Chỉ huy căn cứ Luna, Aaron Simmons...
đã trở mặt theo Vagan, cố ý để nhiều điệp viên của chúng, đã cho ngủ đông, xâm nhập vào căn cứ.
Chúng ta sẽ tiến hành một chiến dịch quy mô lớn để giành lại căn cứ Luna!
Hãy ngưng chiến và đàm phán về điều chúng ta có thể làm kế tiếp!
Chúng ta đều là con người, nên chúng ta có thể...
Không có chuyện chúng ta ngồi vào bàn đàm phán đâu!
Zeheart... cậu có biết mục đích thực sự của Ezelcant không?
Ta nguyện chiến đấu vì ngài Ezelcant!
Ta sẽ không bao giờ nghe lời ngươi nữa!
Tấn công?
Từ phía căn cứ Luna?
Xem ra đã đến lúc ta tỏa sáng!
Girard Spriggan giá đáo!
Tới đây nào, Liên Bang!
Lại unit mới?
Hình như ta hơi vội vã thì phải?
Tên đó ở đẳng cấp hoàn toàn khác!
Hắn là ai vậy?
Không. Chẳng lẽ...
Vậy là cô đã ra mặt, Girard Spriggan?
Con người tôi không nói chơi. Chỉ cần muốn là tôi sẽ làm.
Cô có hiểu không?
Mục tiêu của chúng ta là bảo vệ căn cứ.
Thứ lỗi,
điều duy nhất khiến tôi thỏa mãn là đấu với Gundam một trận.
Đây không phải chỗ để cô trả thù riêng.
Đừng quên điều đó.
Cám ơn lời khuyên.
Chỉ cần trúng một phát là được.
C-Cô có biết mình đang làm gì không, Girard Spriggan?!
Tôi mới là người sẽ hạ Gundam!
Hả?
Đừng ngáng chân tôi!
Tôi sắp hạ được hắn rồi!
Cô muốn được Zeheart khen ngợi đến thế sao?
Cô lảm nhảm cái gì vậy?
Không đúng sao?
Tôi chỉ thực hiện mệnh lệnh của thượng cấp mà thôi.
Thế thì lẽ ra cô phải bắn hạ hắn từ nãy giờ rồi!
Vai trò của cô kết thúc rồi!
Đừng nói hàm hồ!
Kio, chỗ này cứ giao cho bọn anh!
Anh Seric!
Xem ta...
Gundam!
Nhìn kỹ quyết tâm của ta đi! Đây là những gì ta trả lại Liên Bang!
Cô là ai?
Ta là... Girard Spriggan!
Girard Spriggan?
Mobile suit đang giao chiến với AGE-FX là một unit vốn thuộc Liên Bang.
Dữ liệu về tay lái đang lên màn hình.
Đại Úy Girard Spriggan.
Tay lái kì cựu thuộc biên chế căn cứ Luna.
Girard... bình thường là tên đàn ông đấy chứ?
Kio, cô ta là địch!
Đừng lưỡng lự khi bóp cò!
Ông...
Cháu sẽ chiến đấu theo cách của mình!
Zeheart, hãy nghe tớ!
Ezelcant thực lòng không muốn cứu Vagan đâu!
Ta đã nói là ta không muốn những lời nhảm nhí của ngươi!
Tớ vẫn cứ nói!
Ezelcant muốn đảm bảo rằng chỉ những người siêu đẳng mới sống sót!
Hắn đang lọc ra một chủng tộc mới từ Liên Bang và Vagan!
Cậu chịu bán mạng vì loại người đó sao?
Mở mắt ra đi, Zeheart!
Câm miệng!
Tớ đã nói hết nước hết cái mà cậu vẫn không hiểu sao?
Ta bảo ngươi câm miệng!
Zeheart!
Ngươi chỉ có vậy thôi sao, Gundam?
Đợi đã!
Chị vốn là tay lái của Liên Bang kia mà?!
Nếu đúng thế thì sao?
Thế thì hẳn chị đã hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra ở cả hai phe chứ?
Em muốn chấm dứt cuộc chiến này.
Xin hãy về phe em! Chúng ta...
Ta chỉ muốn trả thù Liên Bang mà thôi!
Nhất là những thằng khốn chỉ biết khư khư giữ lấy mạng chó của nó!
Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã tìm được rồi.
Tiểu sử cá nhân của Đại Úy Girard Spriggan.
Dữ liệu đang chuyển qua.
Thành tích không thể tin nổi...
Cho dù có quá khứ thế nào thì giờ cô ta đã là Vagan rồi.
Nói thế nào thì cô ta cũng là kẻ địch.
Nguyên Tổng Tư Lệnh Asuno.
Ông đi đâu vậy?
Tôi cũng ra đó.
Việc nâng cấp AGE-1 đã gần hoàn tất.
Hãy cho tên lửa plasma diver sẵn sàng.
Hiểu chưa?
Trận này không được để thua!
Ông ấy ra trận với đống đồng nát đó thật sao?
Thế, quá khứ của Girard là thế nào?
Reina Spriggan.
Đó mới là tên thật của cô ấy.
Reina Spriggan vốn là tay lái thử nghiệm, chuyên trách đánh giá biểu hiện các mẫu mobile suit nguyên bản.{để phát triển}
Nhưng đến một hôm, đã xảy ra tai nạn.
Tai nạn?
Xin hãy nói cho em biết!
Chuyện gì đã xảy ra với chị?!
Ta chẳng có gì để nói với bọn Liên Bang hết!
Ngươi chẳng bao giờ hiểu được đâu!
Chẳng bao giờ đâu...
Kết quả thử nghiệm tốt lắm,
Thiếu Úy Reina Spriggan.
Ừm, cám ơn anh.
Hệ thống đánh lửa cho bộ đẩy cần điều chỉnh thêm một chút.
Vâng.
Báo cáo tôi sẽ nộp sau.
Cám ơn.
Reina, vất vả cho cô rồi.
Hôm nay sao bay tệ thế hả?
Biết là cô sẽ nói thế mà.
Hai chúng tôi gặp nhau như cái duyên của hai đồng sự.
Chúng tôi dành nhiều thời gian bên nhau, như hai đối thủ thân thiết.
Xin lỗi, đợi lâu không?
Có, cũng khá lâu rồi đấy!
Làm tay lái thử nghiệm cũng không tệ chứ hả?
Ai biết?
Chúng ta có thể ở đây chẳng phải nhờ làm tay lái thử nghiệm sao?
Ở bên Reina, tôi có cảm giác giấc mơ ngày xưa có thể thành hiện thực.
Đó là có một gia đình hạnh phúc.
Chúng tôi đã thề sẽ dành hết phần đời còn lại bên nhau.
Rồi, một ngày...
Cái gì đây?
Một hệ thống mới để tăng cường năng lực của X-Rounder các cô.
Nó đã hoàn thiện chưa?
Chỉ còn một vài tinh chỉnh cuối cùng sau khi có dữ liệu thử nghiệm thực tế.
Nhưng nó vẫn đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn của quân đội.
Cứ thoải mái mà {điên dại đi}chiến đấu hết mình nhé.
Chuyện đó thì cứ tin ở tôi.
Rồi sau đó, chúng tôi bắt đầu lái thử.
Được rồi, khởi động hệ thống mới.
Lên nào, Reina.
Ừm.
Có vẻ ổn đấy.
Tốt, nâng hiệu suất.
Rõ.
Fornell đây!
Tôi không cử động được!
Yêu cầu ngắt hệ thống!
Spriggan đây!
Hãy tắt nó đi!
Hệ thống mất kiểm soát?
Tôi không điều khiển được năng lực của mình nữa!
Tôi cũng vậy!
Dừng lại! Làm ơn dừng lại...
Đừng! Chị chưa đi lại được đâu!
Nào, theo tôi về giường!
Anh ấy đâu rồi?
Thiếu úy Fornell đâu?
Tôi là người duy nhất còn sống sót.
Và tôi đã biết{truy ra} sự thật đằng sau tai nạn đó.
Tăng thêm nữa sẽ nguy hiểm lắm!
Mặc kệ! Tăng công suất lên!
Nhưng...
Đây là lệnh của cấp trên!
Hệ thống mất kiểm soát rồi!
Chúng tôi đã quá vội vã muốn có kết quả...
Không!
Đó không phải lỗi của anh ấy!
Tôi có bằng chứng!
Cái chết của anh ta là một điều đáng tiếc.
Nhưng báo cáo đã nói rõ là do hệ thống mất kiểm soát...
vì anh ta không tuân theo chỉ dẫn.
Ông...
Reina Spriggan.
Kể từ hôm nay, cô được thăng hai cấp.
Giờ cô là Đại Úy.
Ông định bịt miệng tôi sao?
Nếu còn lằng nhằng nữa,
cô chỉ rước vạ vào thân thôi.
Lúc đó đến tôi cũng không bao vệ được cô đâu.
Để bảo vệ dự án {về hệ thống mới}đó,
mọi tội lỗi đều đổ lên đầu anh ấy...
và sự thật đã bị chôn vùi.
Tương lai của hai chúng tôi bị thay thế bằng mối hận thù với Liên Bang.
Để trả thù, tôi quyết định từ bỏ Liên Bang và...
đi làm con chó cho Vagan.
Chị Girard!
Cứ đánh nhau thế này không giải quyết được gì cả!
Sức mạnh mà hai chúng ta có không phải để sử dụng như thế này!
Nhóc, sao chú mày có thể ngây thơ đến vậy?
Sức mạnh này dùng để chiến đấu! Và với ta,
là để trả thù!
Không phải thế!
Em muốn dùng sức mạnh này để chấm dứt cuộc chiến!
Đừng nói chuyện mắc cười!
Kio!
Bọn anh để vuột chiếc bên này rồi!
Nó đang bay về phía em đấy!
Tôi không nhớ là có nhờ cô giúp!
Đây là mệnh lệnh của ngài Zeheart.
Anh ấy không bao giờ bỏ rơi thuộc cấp, dù người đó là ai.
Hừ, gã đó ngon lành vậy sao?
Ý tôi nói, là tôi tôn trọng anh ta như một chỉ huy!
Rồi sao nữa?
Chỉ thế thôi sao?
Tôi muốn được giúp ngài Zeheart, chỉ vậy thôi.
Tôi muốn giúp anh ấy xây dựng tương lai của Vagan!
Khuyên cô đừng mơ mộng thì hơn.
Đó không phải là mơ mộng!
Cuộc đời không xoay theo chiều cô muốn đâu!
Kio!
Ông!
Để bọn Vagan cho ông xử!
Ông, hãy khoan!
Chị Girard chắc chắn có lý do nào đó mới rời bỏ Liên Bang!
Ông không quan tâm đến lý do của ả!
Ả không còn là người của Liên Bang nữa rồi!
Nhưng...
Người phụ nữ tên Reina Spriggan của Liên Bang không còn tồn tại nữa!
Đúng thế.
Ta không phải là Reina!
Đừng! Chị chưa ngồi dậy được đâu!
Nào, theo tôi về giường!
Anh ấy đâu?
Thiếu Úy Fornell đâu rồi?
Thiếu Úy...
Thiếu Úy Girard Fornell... đã không còn.
Không...
Girard...
Girard!
Giờ đây, ta với anh là một!
Tên ta là Girard!
Girard Spriggan!
Cái gì thế này?
Cảm giác này...
Cái gì?
Ta là... Girard Spriggan!
Khoảng khắc cả ba Gundam cùng lượn bay qua vũ trụ...
cũng là lúc một cuộc chiến đi đến hồi kết.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp:
"Vĩ đại sao~ Bộ ba Gundam."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Thieleva là một unit mạnh được phát triển bởi Công Xưởng Madorna...
dành cho X-Rounder của Liên Bang sử dụng.
Nhưng nó đã rơi vào tay Vagan cùng với tay lái, Girard Spriggan.